Обсуждение:Система связи «Белая Алиса»
Перевод
[править код]Написать "система связи" — не круто? Непременно нужна калька с английского? --KVK2005 (обс.) 20:09, 4 декабря 2016 (UTC)
- "Микроволновое радиореле"... "Система тропосферного рассеивания"... "счетверенный прием"... --KVK2005 (обс.) 07:23, 5 декабря 2016 (UTC)
Исправил все по максимуму, кроме основной шапки и названия статьи, спасибо за замечание. Также хочу дополнить, что статью переводил чисто от нечего делать, и в теме данной являюсь дилетантом, но постарался перевести, и исправить то, что вы указали. Если вам настолько не нравится название, то можно снести эту ссылку и я напишу название заново. -- SciShine (обс.) 10:10, 5 декабря 2016 (UTC)
- Да это сразу понятно, что Вы ничего в теме не понимаете. Может, не стоило в таком случае вообще браться за перевод? Не рассматривали такой вариант? До кучи - какие у Аляски "смежные штаты"? --KVK2005 (обс.) 10:32, 5 декабря 2016 (UTC)
Приложил усилия, потратил время, еще чем-то недовольны. Тогда понятно, почему в русской Вики в 5 раз меньше статей, чем в английской. SciShine (обс.) 10:47, 5 декабря 2016 (UTC)
Между тем, я все исправил. И буду продолжать переводить другие статьи, т.к. это нужно мне для развития навыков перевода, несмотря на вашу текущую критику. SciShine (обс.) 11:01, 5 декабря 2016 (UTC)
- На выходе Вашего перевода получилась халтура, а Вы удивляетесь критике и намекаете, что Вам надо еще спасибо сказать за потраченные усилия? Так Вы ж их потратили на себя, для развития навыков. Ну так изучайте хотя бы предметную область, прежде чем переводить и выкладывать на весь мир. Или пользуйтесь инкубатором и личным пространством. Или тренируйтесь на других площадках, недоступных для критики. --KVK2005 (обс.) 11:25, 5 декабря 2016 (UTC)
Перенесите ее, пожалуйста, на ссылку "Система связи «Белая Алиса»", как мы и договаривались. Поскольку если человек разговаривает по-русски, то он и ищет название на русском. А не сокращение, которое к тому же не ищется поисковиком. И мы закроем тему. SciShine (обс.) 11:56, 5 декабря 2016 (UTC)